Nelle puntate precedenti...
Jennifer Mills, ha già aiutato sua sorella.
Abbie vuole che la coinvolga in questa storia, dice che ci sarebbe d'aiuto.
Ma ho bisogno di saperlo...
- E' con noi o no? - Sono con voi.
Vi siete innamorati e sposati...
ma per tutto il tempo non avevi la minima idea che tua moglie...
- fosse una strega? - Esatto.
- Come hai fatto a non accorgertene? - Mi stava proteggendo.
Siamo parte di un antico ordine
dedito a combattere l'oscurità che si nasconde a Sleepy Hollow.
Abbiamo a che fare con forze totalmente oltre il nostro controllo!
Oltre l'oltre.
Jenny!
Ecco la chiave, tenente. Ora più che mai...
ci serve Katrina.
Cosa hai paura di dire?
Credo di sapere perché sono qui.
Perché?
Ichabod!
Sto arrivando in questo momento.
Sì, ti mando le foto.
Non riesco a credere che appartenesse alla mia famiglia.
Lo so, ma muoio dalla curiosità!
Voglio sapere tutto di questo posto.
E' una delle case più antiche del posto.
Ci sono voluti 5 anni per assicurarmi la proprietà.
Quanto mi piacerebbe restituirle il suo originario splendore.
C'è un sacco di lavoro da fare.
La amo.
Sul serio?
E' storia, Sam. La storia della mia famiglia, per l'esattezza.
Mostra un po' di rispetto.
I fatti accaduti qui devono essere ricordati.
E' un po' spettrale.
Per essere una guardia del corpo, sei parecchio impressionabile.
Lena. Lena!
Finché non sapremo se la struttura è sicura, non entrare...
E' incredibile.
Deve essere restaurata da cima a fondo.
Piccolo sgorbio ostinato.
Sam! Dovevamo portare le cesoie!
Questo posto è pieno...
Prendo solamente nota dello sradicamento di una tradizione giornaliera,
in cui ad ogni pasto era riservata la giusta quantità di tempo.
Non che questo "drive-in" non sia stato degno di nota.
E nonostante la terminologia adottata dalla società,
non rassomiglia a nessun pasto scozzese da me provato.
Queste provengono dai Paesi Bassi austriaci, ad esempio...
un'offesa alla buona cucina.
E' quanto avremo di più simile al giorno del Ringraziamento.
Che mi dite di vostra sorella?
Dovrebbe essere un "momento in famiglia".
Non credo di poter vantare alcun potere legale...
dato che il suo rilascio dal manicomio si è risolto in un "passami la salsa ai mirtilli".
In cosa?
Tacchino, salsa ai mirtilli, torta di zucca.
Sai, tutte quelle cose che mangiavano i Padri Pellegrini.
I Padri Pellegrini non avevano zucchero per fare la salsa, figurarsi la torta.
E veniva servita carne di cervo, non di tacchino.
Sarebbe stato un miracolo avere un solo fagiano denutrito...
- in quei rigidi inverni... - Fermati.
Fagiani?
Tutto questo parlare di feste, tacchini, momenti in famiglia...
mi irrita.
Per Katrina.
Se non posso essere con mia moglie in un giorno di festa e di ringraziamento,
perché ci devono essere così tante cose a ricordarmi l'incontrovertibile fatto che...
Sei solo.
Non intendevo mancarvi di rispetto.
La vostra compagnia è davvero preziosa per me.
Crane...
hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
Hai perso più di chiunque altro.
E poi, che festa sarebbe senza lamentele?
Dopo le nozze...
nutrivo così tante speranze per la vita che ci si prospettava.
Sono state delle settimane pazzesche.
Una notte di riposo ti farà bene.
Crane...
Mills...
ho qualcosa per voi.
Cortesemente, avvisatemi quando sarà possibile.
Altro che giusta quantità di tempo.
Lena Gilbert...
benefattrice, autrice, esponente dell'alta società.
La discendenza della Gilbert risale indietro di generazioni, fino ai Padri fondatori.
Sta splendidamente anche in abito da sera.
- Perché dovremmo preoccuparcene? - Queste risalgono a 2 giorni fa.
Nessuno ha più sue notizie da allora.
Il che va bene, ma non si è presentata a una raccolta fondi a Washington, ieri.
Un'ora fa mi ha contattato il senatore della maggioranza
per avere sue notizie.
In teoria, non dovremmo perdere di vista i miliardari.
Scusatemi, non ho frainteso, avete appena detto che è...
miliardaria, esatto?
Sì.
Nel senso che ha miliardi di... dollari?
E' il reddito lordo raggiunto da 13 colonie nella mia intera esistenza.
A quanto pare la ricca ragazza ha imboccato la strada sbagliata rientrando a casa.
E' una cosa che può gestire qualsiasi altra unità.
Un membro del suo staff ci ha girato questo fax...
la copia di una nota con la sua calligrafia trovata sulla sua scrivania.
E' il nome di tua moglie, vero?
Credevo potesse interessarti.
Okay, sì, è una coincidenza interessante...
ma se doveva andare a Washington, come facciamo a sapere che è ancora qui?
Il suo assistente ha localizzato il GPS dell'auto.
L'ultimo segnale è stato a Sleepy Hollow. Dopodiché...
nessun rilevamento, è scomparso.
Tenetemi aggiornato.
Non è detto che sia la stessa Katrina.
Non è solo Katrina.
"Katrina C." sta per "Katrina Crane".
Un indizio non fa una connessione.
Ormai dovrebbe esservi chiaro, tenente...
quando siamo coinvolti noi, raramente una coincidenza è soltanto una coincidenza.
Il capitano ha detto che la discendenza della signorina Gilbert risale ai Padri fondatori.
Il vostro miracoloso internet potrebbe fare una ricerca sugli antenati della Gilbert?
Cosa cerchiamo?
Collegamenti con i proprietari terrieri...
- all'interno dei confini di Sleepy Hollow... - Okay.
Che risalgano alla mia epoca.
Gilbert.
Okay...
il padre...
proprietario della New World Steel, della Dune Chemicals...
il nome da nubile della madre...
Fredericks...
possiede delle partecipazioni nel minerario, investite in ferrovie.
Sembra che un tempo possedessero metà costa orientale.
Certo.
La Tenuta Fredericks.
Conosciuto come Lachlan Fredericks...
influente proprietario terriero e socio fondatore del Congresso Continentale.
Inutile dirlo, un forte sostenitore dello sforzo bellico.
E, immagino, un tuo amico.
So dov'è andata la signorina Gilbert.
Ho richiesto il titolo e l'atto di proprietà al municipio.
Questo posto ha avuto diversi proprietari,
ma nessuno ci ha vissuto per più di qualche settimana, dopo Lachlan Fredericks.
E' vuota.
Forse sono dentro...
Non è possibile.
La Tenuta Fredericks. E' qui che volevi andare, giusto?
Precisamente.
Ma mi ricorda vagamente la residenza visitata con Katrina durante la guerra.
Katrina esprimeva da mesi il desiderio di visitare la tenuta.
Alla fine, i miei impegni mi permisero di accettare un invito.
Fu una giornata meravigliosa.
Ichabod, dobbiamo trovare il gentile padrone di casa.
Benvenuti nella Tenuta Fredericks.
- Volete darmi il cappotto? - Vi ringrazio.
La tenuta apparteneva a Lachlan Fredericks.
Lo conoscevo per la sua profonda dedizione alla guerra,
per la sua intima amicizia con Washington...
ma non ero a conoscenza degli altri suoi ideali.
Guardati attorno, amore mio! Che cosa vedi?
Sono tutti liberi!
Hanno scelto di lavorare qui.
Questa proprietà è un porto sicuro...
il posto giusto per chiunque cerchi rifugio.
Non è meraviglioso?
Tutti erano liberi, là, non importava il colore della loro pelle...
ed erano protetti da Lachlan.
Era un rifugio.
Molti di coloro che si trovavano alla tenuta erano stati schiavi...
molti dei quali erano rimasti a lavorare per Lachlan...
guadagnando un onesto salario, come ogni essere umano che si rispetti.
Non riesco a capacitarmi di come tanta bellezza abbia potuto decadere così.
O del perché qualcuno che usciva con George Clooney la voglia comprare.
Chi è, un irlandese?
Signorina Gilbert?
Incredibile!
Polizia!
Metta le mani in alto!
Mani in alto, adesso!
Signore...
Il suo volto...
Sembra che sia stato attaccato da qualche animale.
Sam Calvern.
Lavora per un'agenzia di guardie del corpo.
Immagino che fosse con Lena.
Tenente...
Sono fresche...
- Sembra che sia stata trascinata via da qui. - La signorina Gilbert potrebbe essere viva.
Charlie-sei-due, chiedo rinforzi.
Sei-due, ricevuto?
Non c'è segnale.
Riprovo fuori.
- E' bloccata. - Permettetemi...
Ci dev'essere un'altra uscita...
Non sta succedendo davvero!
Non desidero suonare allarmista...
Ma ci troviamo in una casa stregata, diavolo.
Sleepy Hollow 1x09 - Sanctuary
Traduzione: Morgana aka Guerra, Mlle Kurtz aka il Giudizio Finale,
MssMe Me aka Pestilenza
Revisione: Adduari aka La Bestia del Mare
www. subsfactory. it
Queste tavole sono ben inchiodate...
dev'esserci un'uscita.
Io qui non ci resto.
Capisci cosa ti sto dicendo?
- Non se ne parla neanche. - Siamo intrappolati qui.
Probabilmente c'è una ragione.
Non so cosa questa casa possa volere da noi o dalla signorina Gilbert.
Se è ancora viva...
penso che la cosa migliore sia ritrovarla...
e trarla in salvo.
Bene.
Buon piano.
- Salve? - Tenente...
cosa fate?
- L'hai vista? - Chi?
La donna!
- Era proprio di fronte a noi! - Che donna?
Bene...
abbiamo affrontato streghe...
il Cavaliere senza testa della Morte...
un demone dei sogni...
sono certo che possiamo superare questa crisi.
Ti sto dicendo che le case stregate non mi fanno effetto. Né da bambina...
né ora, né mai. C'è un limite a tutto.
Non è qui. Andiamo avanti...
Un attimo...
"I viaggi di Gulliver"...
di Swift.
Il romanzo preferito di Katrina.
Ne possedeva una copia identica a questa.
Cos'è?
Una lettera...
- sopravvissuta per tutti questi anni... - E' indirizzata a Katrina?
Scritta da me...
il giorno che affrontai il Cavaliere.
"Mia amata, se ricevete questa lettera..."
"significa che il peggio è accaduto, e sono caduto in battaglia."
Avevo chiesto all'aiutante di campo di Washington di portagliela, nel caso in cui...
la mia missione contro il Cavaliere fosse risultata fatale.
E lui l'avrebbe fatto...
qualche giorno dopo.
Dev'essere tornata qui mentre ti seppellivano.
E ha lasciato la mia lettera nel suo libro preferito?
E' come se avesse voluto farmela trovare. Non capisco...
Neanch'io. C'è qualcosa di sbagliato, in tutto questo.
Dobbiamo trovare questa donna.
Signorina Gilbert?
Polizia!
Lena?
Non era così prima, quindi?
Infestata dai fantasmi e dai corvi?
No.
In piena guerra, era un luogo di speranza...
una forza benefica.
Quando infine incontrammo il nostro ospite, era affascinante, caloroso, intelligente...
- proprio come anticipato da Washington. - Ichabod Crane!
Signore, sono il suo più ardente ammiratore!
Vi presento la padrona di casa...
Signora Grace Dixon...
la vostra fama di angelo dei bisognosi vi precede.
Ripensandoci, è possibile che quella casa offrisse rifugio...
anche dalle minacce sovrannaturali.
Lachlan e Grace parlarono del Male.
Considerando lo stato di questo posto, è ragionevole pensare...
che siano stati sopraffatti da qualche forza demoniaca...
la quale lo prese di mira e lo trasformò da rifugio in prigione.
Se qualcosa, o qualcuno, ce l'aveva con Lachlan...
forse vale lo stesso per Lena.
E' una sua discendente.
Potreste ben avere ragione.
Altre prove che la signorina Gilbert ha lottato.
Dopo di voi.
No, prima tu.
Signorina Gilbert?
Lo sgabuzzino.
Oh, mio Dio! Signorina Gilbert, siamo qui per aiutarla.
Va tutto bene, ci siamo quasi...
No, non farlo!
Crane...
Ti prego... non capisci...
questa casa è viva!
- Ti abbiamo presa... - Ecco, venite...
Le radici... mi hanno trascinata!
Non mi lasciavano...
non so che cos'è stato...
- E' tutto a posto, respiri... - Venite, venite a sedervi...
Va bene, guardatemi!
Salve. Ora, mi pare di capire...
che discendiate dall'uomo che viveva qui...
Lachlan Fredericks.
Sosteneva una causa grande e giusta...
e aveva l'animo più coraggioso che abbia mai incontrato.
Quindi, perché non onorare la sua memoria uscendo sani e salvi da questo incubo?
Mills, dove sei?
Solo perché è vacanza non significa che non devi presentarti.
Richiamami. Tua sorella è qui, e io devo sopportare le sue stronzate.
- Qualcuno è di cattivo umore. - Sì, non hai idea.
Sarà meglio che tu l'abbia portato.
Grazie per il prestito.
L'hai rubata.
Combattevamo dei demoni che tentavano di far evadere il Cavaliere. C'era molta confusione.
Non sapevo più di chi fosse quella pistola.
Ti ho lasciato quel messaggio cinque giorni fa.
Sono qui adesso, no?
E il resto?
Non farmi perdere tempo.
Pensavo fosse un regalo.
Sai, per aver salvato il culo a tutti?
I sigari sono un regalo.
I gioielli sono un regalo.
- Sono una ragazza diversa dalle altre. - Questa conversazione è finita.
- Quindi... - Ciao, te ne vai.
Va bene!
Comunque, era un'idea sciocca.
Cosa?
- E' solo che è vacanza... - E?
Niente, lasciamo perdere.
Pensavo di organizzare una cena per il Ringraziamento...
per ringraziare Abbie di avermi presa con lei...
e ho pensato, sai com'è...
se non avessi niente in programma...
Cucinerai tu?
So cucinare!
Allora, si tratta solo di una cena normale?
Prepari il tacchino e la salsa, io porto la torta...
- ci saranno anche Crane e Abbie? - Già.
Come persone normali, per una volta.
Solo una, promesso.
Poi tornerò a derubarti in serenità.
- Divertente! - Ho interrotto qualcosa?
Macey è qui.
- Posso ripassare... - No, no. Lei è Jenny Mills.
Me ne stavo andando.
Ciao. Non sapevo che saresti passata.
La mia piccola!
Ci dev'essere un'altra uscita!
Una a cui non abbiamo ancora pensato.
Signorina Gilbert...
avete lasciato un appunto sulla scrivania.
Avete cerchiato il nome di "Katrina C."...
Katrina Crane...
ho trovato il suo nome in un registro del tardo Settecento.
Era l'ultima persona che cercò rifugio qui, prima che il maniero fosse abbandonato.
Mi chiamo Ichabod Crane.
- Katrina era mia... - Parente.
Era una sua parente.
Ci potresti dire che cosa ci fai qui?
Questo posto è sempre stato un mistero per la mia famiglia.
Nessuno sa cosa sia successo alla casa o al mio bis-bis-bis...
eccetera-nonno Lachlan.
Quando ho trovato il registro con il nome di Katrina, ho pensato...
che forse avevo trovato la chiave del mistero.
Quindi ho ricomprato la tenuta e sono tornata qui, sperando di risolvere qualcosa.
E non avete trovato nessun indizio...
su quale forza oscura si sia impadronita di questo rifugio?
C'è solo una leggenda, secondo cui Lachlan...
fosse più di un ardente abolizionista. Che si occupasse di stregoneria.
Questo spiegherebbe perché Katrina fosse così ansiosa di visitare questo posto.
Se il vostro antenato fosse stato uno stregone...
che usava la stregoneria per proteggere chi cercava rifugio presso di lui...
potrebbe aver fatto parte della...
congrega della mia parente.
Hai appena detto "congrega"?
Katrina era una strega.
E un'amica molto cara del vostro antenato.
Quando vi ho liberato da quelle radici, hanno sanguinato.
Qualsiasi essere malvagio abbia attaccato questa casa...
annullando gli incantesimi protettivi di Lachlan...
ha infestato la proprietà.
Qui è successo qualcosa di terribile.
E ha qualcosa a che fare con Katrina.
Ci dev'essere una risposta...
nelle vostre ricerche, dev'esserci qualcosa.
Può darsi, ma è tutto a New York.
Bene, è ora di andare.
- Cos'è? - Di corsa!
Crane, c'è qualcosa, là. Qualcosa di molto grande.
- Sì, ho visto. - Cosa facciamo, adesso?
Non possiamo stare qui.
Dove pensate che potremmo andare?
Ci siamo tutti?
Vai avanti, sono dietro di te.
Tenente, affrettatevi!
Crane!
Tenente! Quaggiù!
Tenente!
State indietro.
Datemi la mano. La vostra mano!
Tenente, datemi la mano!
Signorina Gilbert...
oh, no!
Crane? Dove sei?
Crane?
E' tempo.
Mi scusi...
Ma brava, Mills.
Parla con il fantasma...
Scusate, permesso...
scusate!
Grazie...
Non mi saluti?
Cioè... esci con mio padre... non ha senso vergognarsi.
- Prima o poi ci saremmo conosciute. - Non esco con tuo padre.
Non mi piace nemmeno.
A volte, neanche a me.
Macey.
Jenny.
- Tu non sembri proprio un poliziotto. - Neanche un po'.
Mia sorella è poliziotta.
Dev'essere grande avere una sorella che ti protegge così.
Ah, sì... a volte.
E' un po' una dura.
Prova a essere cresciuta da mio padre.
Sinceramente, non riesco neanche a immaginarlo.
Beh, sai... adesso va meglio.
Lui lavora qui e io vivo in città.
E' sempre impegnato, quindi non lo devo sopportare per molto tempo.
Siamo solo io e la mamma.
A me va benissimo.
Non ho mai avuto dei veri genitori...
quindi non so bene come funziona, ma...
prova a dargli una possibilità.
Non è poi così terribile.
E' un consiglio disinteressato.
So che non è un posto molto romantico, ma...
è intimo.
Sarò breve. So che sei molto occupato...
Sappi che non c'è niente tra me e...
Quello che fai del tuo tempo non sono affari miei.
Ma il tuo comportamento da genitore sì.
Un solo weekend...
è tutto il tempo che hai passato con Macey da quando sei qui.
Un weekend.
Sa solo che "è successo qualcosa".
- Chiamo tutti i giorni, Cynthia... - Sai che ti dico?
Non funziona.
Quando sei stato assegnato qui...
avrebbe dovuto essere meglio per tutti.
Un posto più piccolo, un carico di lavoro...
più leggero, un rifugio dalla città per Macey...
parole tue.
Mi farò perdonare.
Tutto quello che vedo è un distretto di paese...
grande un decimo di quello prima.
Che cosa potrà mai succedere di così grave, a Sleepy Hollow?
Cynthia...
so che non ha senso...
ma sto facendo un lavoro importante, qui.
Bene. E perché non lo fai fare a qualcun altro?
Non posso!
- Devo farlo io. - Ma ti senti?
E' questo il padre che vuoi essere?
Ci sto provando, Cynthia!
Voglio aggiustare le cose con Macey. E' per questo che mi sono trasferito.
Quel che è successo, è successo.
E l'abbiamo accettato, lei l'ha accettato...
e se la cava bene.
Ma non durerà...
se eviti le tue responsabilità di padre.
Le serve stabilità...
non altre delusioni.
Non c'è un bel modo di dirlo.
Ho fatto preparare... dei documenti...
per la piena custodia.
Se salti un altro weekend...
inizio a compilarli.
Per il suo bene.
Mi faresti una cosa del genere?
Non è colpa mia.
E' colpa tua, Frank.
Crane?
Lena?
Sta arrivando. Corri!
Il dolore aumenta. Ci siamo quasi, il bambino sta arrivando.
- Vi prego, siamo al sicuro? - Voi e il bambino siete al sicuro.
Tutto quello che dovete fare...
è mettere al mondo questa vita.
Non ce la faccio.
Guardatemi, signora Crane.
Non ce la faccio, non senza Ichabod.
Dovete farcela.
Per il bene vostro, e del bambino.
Ora, respirate.
Ci siamo!
Ci siamo. State andando benissimo.
Ora, spingete.
Ci siamo.
Spingete!
Ecco. Ci siamo. Una coperta.
Il bambino sta per nascere. Subito.
Forza, su.
Spingete!
Bene. Ci siamo.
Signora Crane...
è un maschietto.
Ho un figlio.
Un figlio.
Tenente...
da questa parte.
Cosa ti è successo?
- Dov'è Lena? - La creatura l'ha presa.
L'ha trascinata via come un pupazzo.
Non sono riuscito a fermarlo.
E' chiaro che questa creatura sia più di un messo
- di Distruzione. - Devo parlarti.
- Ha infestato questo posto per un motivo. - Crane...
- Questo era un attacco...
contro Lachlan, che ora sono certo fosse in combutta con Katrina...
- forse anche membro della sua congrega... - Era Katrina.
- Ha dei poteri... - Ho visto Katrina partorire.
Cos'avete detto?
Di sotto.
Ho avuto una visione.
Ho visto cos'è successo qui.
Katrina è tornata qui perché stava per dare alla luce un bambino.
No.
No, perdonatemi, ma vi state sbagliando.
Me l'avrebbe detto.
Oppure doveva tenerlo segreto.
Se Lachlan era davvero un membro della congrega di Katrina,
avrebbe senso...
che lei sia venuta qui a partorire.
Forza. Presto, portala dentro.
Sapeva...
che l'incantesimo protettivo che lui aveva lanciato sulla proprietà...
avrebbe protetto lei e il bambino.
Cos'era?
Il bambino...
Un maschio.
Hai avuto un figlio.
Crane, c'è dell'altro.
E' successa una cosa durante il parto.
Cos'è successo?
Ichabod sarebbe...
felicissimo, Katrina.
Lachlan, che succede?
Hanno superato le protezioni.
Qualcosa andò a cercare il bambino,
e superò l'incantesimo, crescendo all'interno della proprietà.
Questa creatura...
il demone che c'è in questa casa...
ha attaccato non appena tuo figlio è venuto al mondo.
Lachlan fece il possibile per proteggerlo.
Lachlan sapeva che doveva essere stato Moloch a mandare la creatura.
Portali via, subito. Usa la mia carrozza personale.
Abbie...
cos'è successo a mio figlio?
Vi prego...
devo saperlo.
Non lo so.
Ho visto solo questo.
Potrebbe essere sopravvissuto.
Potrebbero essere riusciti a sfuggirgli.
Crane...
Signorina Gilbert...
è ferita?
No...
Signorina Gilbert!
- Signorina Gilbert! - Non riesco a vederli bene.
Andate!
Andate! Scappate!
Dov'è andata?
Non lo so.
Tenente... le radici!
L'ha sentito!
Come facciamo a scappare?
Da questa parte.
Tenente!
Da questa parte! Ho trovato un'uscita.
Cosa stai facendo?
Restate con la signorina Gilbert. Non ho ancora finito, qui.
- Crane... - Quella cosa è venuta a cercare mio figlio!
Ascoltami...
ci vendicheremo. Ma devi restare con me!
- Tienila al sicuro. - Crane!
Ascoltatemi bene.
Non seguitemi.
So chi è il vostro signore.
So perché siete venuto qui.
Pensavate di poter attaccare coloro che amo senza subire conseguenze?
Pensavate di poter fare del male a mia moglie?
A mio figlio?
Portate i miei saluti a Moloch.
Dio mio.
Ehi.
Eccoti.
Allora, stavo pensando...
Il tacchino bruciato e la torta senza glutine
potrebbero essere quello che ti serve per tirarti su.
Okay, forse non sono stata molto convincente.
C'è anche il rum.
E' il tuo preferito.
Barbadian Best Amber.
Credo che senza di lui non sarei riuscito a sopravvivere a Valley Forge.
Ve ne sono grato, signorina Mills.
Ma nel mio stato attuale, temo...
di non poter essere una compagnia piacevole.
Senti...
il Ringraziamento...
non è facile per tutti.
Quand'ero piccola, ricordo...
che camminavo per strada, davanti alle case del mio isolato,
e che guardavo dalle finestre...
e vedevo le persone...
le famiglie...
sedute intorno alla tavola, che ridevano e tagliavano il tacchino.
Ero così invidiosa.
Lo volevo anch'io, più di tutto.
Io l'avevo...
in Inghilterra.
Quando mio padre era in vacanza...
e non insegnava ad Oxford...
mi sedevo davanti al focolare,
e lui mi intratteneva con...
racconti gloriosi...
sull'Antica Grecia.
E credevo davvero...
che avrei seguito i suoi passi...
che sarei diventato un professore perché era mia volontà...
seppur sostenuto...
dal suo orgoglio per me.
E che un giorno avrei avuto un figlio...
con cui avrei condiviso quella sensazione di essere a mio agio...
Credo sia questo lo scopo di tutto questo.
Il tempo per riflettere.
Devi guardare quello che hai adesso...
e accettare quel che ti si presenta.
Quasi dimenticavo.
Questo è arrivato per te oggi pomeriggio.
Forse sono altri tesori da Amazon.
E' da parte di Lena Gilbert.
Documenti della tenuta Fredericks...
nel corso degli anni.
Documenti sulla...
signorina Grace Dixon...
la governante della tenuta.
Una lista della sua progenie.
Un albero genealogico.
Lori Roberts.
Mia madre.
Siete una discendente di Grace Dixon.
La mia antenata...
ha fatto nascere tuo figlio.
Piuttosto eroicamente.
Vedo chiaramente la somiglianza.
Sembra che io e voi...
che i nostri cammini si siano intrecciati fin dall'inizio.
Sembra proprio di sì.
Beviamo qualcosa.
E' un giorno fatto per ringraziare.
Alla famiglia.
Al trovare la propria famiglia.
www. subsfactory. it